Le monde syriaque


Mis à jour le 28 novembre 2012


On appelle « syriaque » l’araméen utilisé à Édesse et dans le royaume d’Osrhoène, qui est devenu la langue culturelle et liturgique des chrétiens du Proche-Orient jusqu’à nos jours. Les membres de la composante Mondes sémitiques travaillent sur les inscriptions, les manuscrits et l’édition des textes.

L’équipe Mondes sémitiques a été à l’origine du projet de publication d’un Recueil des inscriptions syriaques (RIS), qu’il pilote et auquel il participe. Après les inscriptions du Kérala, le projet actuel porte sur les inscriptions de Syrie. Si la prospection est, provisoirement on l’espère, suspendue en Syrie, la rédaction d’un premier volume du tome Syrie du RIS est en cours car tous les relevés ont été faits pour le massif Calcaire de Syrie du Nord, qui représente sans doute la moitié de toutes les inscriptions de Syrie. Le travail est également en cours en Turquie pour préparer le volume correspondant.

L’étude de ces inscriptions dans leur contexte architectural a amené l’équipe à s’impliquer dans l’étude de l’église de Mar Ya‘qub à Nisibe (Turquie du Sud) d’autre part sur le chantier de fouille de l’église de Bazyan (Kurdistan iraqien), avec le souci de lier les textes et le terrain.

L’étude des manuscrits est un des axes importants du travail de la composante. L’équipe, qui intègre de jeunes chercheurs (E. Villey) prépare le catalogue des manuscrits syriaques et garshuni du patriarcat syro-catholique à Charfet (Liban), en collaboration avec des collègues de l’IRHT. Elle s’occupe, toujours avec l’IRHT, de la base de données des manuscrits syriaques e-ktobe, qui est désormais opérationnelle. Cette base de données permettra enfin la synthèse attendue sur le livre syriaque.

L’équipe s’occupe également de publier des éditions critiques de textes inédits. La version syriaque du "Traité sur les aliments" de Hunayn ibn Ishâq et l’édition des herbiers en syriaque de Sergius de Reš ‘Ainā sont en préparation dans le cadre du programme ERC Floriental.

- Ouvrages et articles récents

BRIQUEL CHATONNET, F. et DESREUMAUX, A. - "L’inscription syriaque", dans Le martyrion Saint-Jean dans la moyenne-vallée de l’Euphrate : Fouilles de la Direction générale des antiquités à Nabgha au nord-est de Jarablus, Documents d’archéologie syrienne 13, Damas, Direction Générale des Antiquités de Syrie, 2009, p. 23-30, pl. 14-15
Texte intégral en ligne sur HAL.SHS.

BRIQUEL CHATONNET, F. - "Une jeune fille changée en jeune homme : homélie sur un miracle survenu dans le monastère de Qartmin, dans le Tur Abdin", dans M. A. AMIR MOEZZI et al. (éd.), Pensée grecque et sagesse d’Orient. Hommage à Michel Tardieu, Bibliothèque de l’École des Hautes Études, Sciences Religieuses
 142, Turnhout, Brepols, 2010, p. 133-152.

BRIQUEL CHATONNET, F. - "L’inscription de Barmuqqa et la question du bilinguisme gréco-syriaque dans le massif calcaire de Syrie du Nord", dans F. BRIQUEL CHATONNET et M. DEBIÉ (éd.), Sur les pas des Araméens chrétiens : Mélanges offerts à Alain Desreumaux, Cahiers d’études syriaques 1, Paris, Geuthner, 2010, p. 269-277.

BRIQUEL CHATONNET, F. - "Recherches sur la tradition textuelle et manuscrite de la Lettre de Siméon de Bet Arsham", dans J. BEAUCAMP, F. BRIQUEL CHATONNET et C. J. ROBIN (éd.), Le massacre de Najrân II : Juifs et chrétiens en Arabie aux Ve et VIe siècles, regards croisés sur les sources, (Actes du colloque tenu à Paris les 19 et 20 novembre 2008), Monographies (Centre de recherche d’histoire et civilisation de Byzance) 32, Paris, ACHCByz, 2010, p. 123-141
Texte intégral en ligne sur le site de HAL-SHS.

BRIQUEL CHATONNET, F. - "L’expansion du christianisme en Arabie : l’apport des sources syriaques", Semitica et Classica 3, 2010, p. 177-187
Texte intégral en ligne sur Brepols Online (accès contrôlé).

BRIQUEL CHATONNET, F. et DEBIÉ, M. (éd.) - Sur les pas des Araméens chrétiens : Mélanges offerts à Alain Desreumaux, Cahiers d’études syiaques 1, Paris, Geuthner, 2010, 448 p.

BRIQUEL CHATONNET, F. et DESREUMAUX, A. - "A Study and Characterization of the Syro-Malabar script", Journal of Semitic studies 55, 2010, p. 407-421
Texte intégral en ligne sur Oxford journals (accès contrôlé).

BRIQUEL CHATONNET, F., ROBIN, C. J. et BEAUCAMP, J. (éd.) - Le massacre de Najrân II : Juifs et chrétiens en Arabie aux Ve et VIe siècles, regards croisés sur les sources, (Actes du colloque tenu à Paris les 19 et 20 novembre 2008), Monographies (Centre de recherche d’histoire et civilisation de Byzance) 32, Paris, ACHCByz, 2010, 304 p.

BRIQUEL CHATONNET, F. et DESREUMAUX, A. - "Syriac inscriptions in Syria", Hugoye : Journal of Syriac Studies 14, 2011, p. 27-44
Texte intégral en ligne.

BRIQUEL CHATONNET, F. et DESREUMAUX, A. - "Oldest Syriac Christian inscription discovered in North-Syria", Hugoye : Journal of Syriac Studies 14, 2011, p. 45-61
Texte intégral en ligne.

BRIQUEL CHATONNET, F. - "Syriac as the language of Eastern Christianity", dans S. WENINGER et al. (éd.), The Semitic languages : an international handbook, Handbooks of international linguistics and communications sciences 36, Berlin, De Gruyter Mouton, 2012, p. 652-659.

DESREUMAUX, A. - "Comment peut-on écrire en syriaque ? Ou des problèmes du scribe devant sa page blanche", dans C. BATSCH et M. VÂRTEJANU-JOUBERT (éd.), Manières de penser dans l’Antiquité méditerranéenne et orientale : Mélanges offerts à Francis Schmidt par ses élèves, ses collègues et ses amis, Supplements to the Journal for the Study of Judaism 134, Leiden, Brill, 2009, p. 105-126
Texte intégral en ligne sur Brill E-books (accès contrôlé).

DESREUMAUX, A. - "La figure du roi Abgar d’Édesse", dans L. GREISIGER et al. (éd.), Edessa in hellenistisch-römischer Zeit. Religion, Kultur und Politik zwischen Ost und West. Beiträge des internationalen Edessa-Symposium in Halle an der Saale, 14.-17. Juli 2005, Beiruter Texte und Studien 116, Beirut, Ergon Verlag, 2009, p. 31-45.

DESREUMAUX, A. - "Deux anciens manuscrits syriaques d’œuvres apocryphes dans le nouveau fonds de Sainte-Catherine du Sinaï", Apocrypha 20, 2009, p. 115-136
Texte intégral en ligne sur le site de Brepols (accès contrôlé).

DESREUMAUX, A. - "L’épigraphie syriaque du monachisme", dans F. JULLIEN (éd.), Le monachisme syriaque, (Actes de la 7e table ronde de la Société d’études syriaques organisée à Paris le 20 novembre 2009), Etudes syriaques 7, Paris, Geuthner, 2010, p. 261-290.

DESREUMAUX, A. (éd.) - - Les mystiques syriaques, (Actes de la 8e table-ronde de la Société d’études syriaques), 2011, 251 p.
DESREUMAUX, A. - "Un lectionnaire nestorien des évangiles selon l’ordo de Mossoul, écrit en juin 1716", Bulletin d’études orientales 60, 2011, p. 409-433.

HAWLEY, R. - "Preliminary notes on a Syriac treatise about the medicinal properties of foodstuffs", Semitica et Classica 1, 2008, p. 81-104
Texte intégral en ligne sur Brepols Online (accès contrôlé).

HAWLEY, R. - "Three fragments of Antyllus in Syriac translation", dans F. BRIQUEL CHATONNET et M. DEBIÉ (éd.), Sur les pas des Araméens chrétiens : Mélanges offerts à Alain Desreumaux, Cahiers d’études syriaques 1, Paris, Geuthner, 2010, p. 241-256.