Projet ANR

Luwili (2018-2021)

Projet ANR franco-allemand

page créée le 14 mars 2017

Luwian Religious Discourse Between Anatolia and Syria

Financements  : Agence nationale de la recherche et Deutsche Forschungsgemeinschaft

Coordinateurs : Alice MOUTON (CNRS UMR8167) et Ilya YAKUBOVICH (Université de Marbourg)

Référence : ANR-17-FRAL-0007-01
Date : 2018-2021

Le louvite est une langue de l’Anatolie et de la Syrie anciennes attestée entre 1500 et 700 av. J.-C. Il appartient au groupe anatolien de la famille indo-européenne et représente le parent le plus proche du hittite. Il est attesté en deux écritures : les hiéroglyphes anatoliens et le cunéiforme mésopotamien. Les textes cunéiformes louvites n’ont pas été traduits de manière systématique, même si le sens de la plupart des mots est connu. Cela est dû au fait que ces textes sont principalement des incantations dont l’interprétation ne peut pas être séparée de l’étude des traditions rituelles et des conceptions religieuses correspondantes. En outre, il n’existe pas de religion louvite uniforme, mais seulement des incantations qui reflètent les traditions locales et des motifs discursifs propres à des régions particulières de l’Anatolie et du nord de la Syrie. La clé de compréhension de ces textes est leur comparaison avec des compositions analogues en d’autres langues provenant des mêmes régions.

Le premier objectif du projet Luwili consiste à publier tous les textes religieux louvites en écriture cunéiforme qui ne sont pas encore traduits. Selon le consensus actuel, ces textes proviennent de la capitale hittite Hattusa et des régions appelées Bas Pays et Kizzuwatna dans les sources hittites. La méthodologie du projet consiste à comparer systématiquement les formules religieuses attestées dans diverses langues mais provenant des mêmes micro-zones, dans le but d’élucider la structure des textes louvites. Grâce à cette enquête philologique, le projet Luwili cherchera à déterminer les modalités du discours religieux louvite à travers une analyse détaillée de ses stratégies de communication. Cette recherche contribuera à deux champs scientifiques distincts. En premier lieu, elle aidera la communauté scientifique à mieux comprendre la langue louvite qui est utile aussi bien aux hittitologues qu’aux indo-européanistes. Deuxièmement, cette recherche contribuera de manière significative à l’histoire des religions en facilitant l’accès à un nouveau corpus de textes et en fournissant une analyse détaillée du discours religieux associé à ce corpus.

Le second objectif de ce projet consiste à étudier le discours religieux louvite dans des perspectives comparative et anthropologique, dans le but de définir les spécificités culturelles et linguistiques de chaque tradition religieuse louvite de l’Anatolie et de la Syrie. Pour cela, tous les membres du projet se réuniront autour d’un colloque qui se tiendra à la fin de la deuxième année, débattant sur les façons dont le discours religieux louvite a interagi avec les langues voisines.

Les résultats du projet Luwili prendront la forme d’une édition commentée des textes cunéiformes louvites et de la publication des actes du colloque.

L’édition des textes louvites sera aussi publiée en open access sur le site du Hethitologie Portal Mainz.

Voir le site internet dédié au projet LUWILI