Hommage à Marguerite Harl

– 8 novembre 2020
dans l’émission Orthodoxie présentée par Alexis Chryssostalis

Hommage à Marguerite Harl, helléniste, spécialiste de la Septante, décédée le 30 août 2020, avec la rediffusion d’une émission de 2009 dans laquelle elle expliquait l’importance de la traduction grecque de l’Ancien Testament

Le Professeur Marguerite Harl est décédée dimanche 30 août 2020, à Paris, à l’âge de 101 ans. Élue en 1959 à la Sorbonne et élève de Henri-Irénée Marrou, elle avait été l’une des chevilles ouvrières du Centre Lenain de Tillemont, dont notre équipe est issue, et avait contribué, aux côtés de Jacques Fontaine, à développer les études patristiques à l’université française, autour de son travail sur Origène et les Pères grecs. Elle avait également lancé dans les années 1980 le projet « La Bible d’Alexandrie » (traduction annotée de la Septante), projet tout à fait novateur à l’époque – pour la première fois, la Septante était traduite en français, et étudiée comme un texte grec – et qui est encore inscrit au programme de l’équipe. Son livre important, Origène et la fonction révélatrice du Verbe incarné (1958), venait d’être réédité aux Belles Lettres.