Stefania FORTUNA

Informations complémentaires

Professeur d’Histoire associéeFacoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università di Ancona
_ via Tronto, 10
_ 60020 Torrette – Ancona

Nouveauté : mise en ligne du Catalogue des traductions latines de Galien

www.galenolatino.com

Pubblicazioni

– Articoli:

1) Sesto Empirico: enkuklia mathemata e arti utili alla vita. Studi Classici e Orientali, 36, 1986, pp. 123-137.

2) La definizione della medicina in Galeno. La Parola del Passato, 42, 1987, pp. 181-196.

3) S. Fortuna, R. Bindi e A. Bozzi, Nuovi frammenti di P. Oxy. 2181 (Platone, Fedone) identificati con il ricorso all’archivio computerizzato (T. L. G.). Studi Classici e Orientali, 37, 1987, pp. 191-203.

4) Par. gr. 2308 e Par. gr. 2269: testimoni del De dignotione ex insomniis e del De praecognitione di Galeno. Studi Classici e Orientali, 39, 1989, pp. 353-354.

5) Galeno: la tradizione del De constitutione artis medicae. Bollettino dei Classici, 3, 11, 1990, pp. 48-77.

6) Per un’origine cristiana dell’Alcibiade I 133 c 8-17. Koinonia, 16, 1992, pp. 119-136.

7) A proposito dei manoscritti di Galeno nella biblioteca di Nicolò Leoniceno. Italia Medievale e Umanistica, 35, 1992, pp. 431-438.

8) Galen’s De constitutione artis medicae in the Renaissance. Classical Quarterly, 42, 1993, pp. 302-319.

9) Edizioni e traduzioni del De locis affectis di Galeno tra Cinquecento e Seicento. Bollettino dei Classici, 3, 14, 1993, pp. 3-30.

10) Galeno a Sarnano: le Giuntine del 1531 e del 1533. Italia Medievale e Umanistica, 37, 1994, pp. 241-250.

11) Aspetti della tradizione del De locis affectis di Galeno nel Rinascimento. In Studi di storia della medicina antica e medievale, in memoria di Paola Manuli, a cura di M. Vegetti e S. Gastaldi. Firenze, La Nuova Italia, 1996, pp. 101-111.

12) Nicolò Leoniceno e la traduzione latina dell’Ars medica di Galeno. In I testi medici greci. Tradizione e ecdotica. Atti del III convegno internazionale (Napoli, 15-18 ottobre 1997), a cura di A. Garzya e J. Jouanna. Napoli, D’Auria, 1999, pp. 157-173.

13) I Procedimenti anatomici di Galeno e la traduzione latina di Demetrio Calcondila. Medicina nei Secoli, 11, 1999, pp. 9-28.

14) Le prime traduzioni umanistiche degli Aforismi di Ippocrate. In Aspetti della terapia nel Corpus Hippocraticum. Atti del IXe Colloque international hippocratique (Pisa, 25-29 settembre 1996), a cura di I. Garofalo, A. Lami, D. Manetti e A. Roselli. Firenze, L.S. Olschki, 1999, pp. 485-498.

15) S. Fortuna e F. Orilia, Diagnosi, abduzione e metafora del testo: aspetti storici e metodologici. In Interpretazione e diagnosi. Atti del XX Colloquio sulla Interpretazione (Macerata, 10-11 aprile 2000), a cura di G. Galli. Macerata, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 2000, pp. 101-121.

16) Wilhelm Kopp possessore dei Par. gr. 2254 e 2255? Ricerche sulla sua traduzione del De victus ratione in morbis acutis di Ippocrate. Medicina nei Secoli, 13/1, 2001, pp. 47-57.

17) Il metodo della diagnosi in Galeno (De locis affectis VIII, 1-452 K.). Elenchos, 22, 2001, pp. 281-304.

18) Sulla tradizione e sul testo del commento di Galeno al Prognostico di Ippocrate. AION, 23, 2001, pp. 233-249.

19) Galeno e le edizioni del Cinquecento e del Seicento nelle biblioteche marchigiane. In Medici e scienziati, artisti e letterati nelle Marche del Seicento. Atti della XXXV Tornata dello Studio Firmano per la Storia dell’Arte Medica e della Scienza (Fermo, 4-6 maggio 2001), a cura di A. Serrani. Fermo, A. Livi editore, 2001.

20) Les traductions du Prognostic d’Hippocrate par les Humanistes. In Le normal et le pathologique dans la Collection hippocratique. Actes du Xème Colloque international hippocratique (Nice, 6-8 ottobre 1999), Édition préparée par A. Thivel et A. Zucker. Tome II, Publications de la Faculté des Lettres. Nice, Arts et Sciences Humaines de Nice-Sophia Antipolis, 2002, pp. 793-813.

21) Gaspare Tagliacozzi (1545-1599) e il trapianto nella chirurgia ricostruttiva del volto. In Interpretazione e individualità. Atti del XXI Colloquio sulla Interpretazione (Macerata, 26-27 marzo 2001), a cura di G. Galli. Macerata, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 2002, pp. 121-131.

22) La Nova Academia Florentina. Atti della XXXVI Tornata dello Studio Firmano per la Storia dell’Arte Medica e della Scienza (Fermo, 16-18 maggio 2002), a cura di A. Serrani. Fermo, A. Livi editore, 2003, pp. 95-100.

23) Histoire de la transmission et établissement du texte du De constitutione artis medicae. In Galien, Systématisation de la médecine. Texte nouveau et traduction annotée, précédés d’études introductives. Ouvrage collectif sous la direction de Jacques Boulogne & Daniel Delattre. Histoire des Sciences. Paris, Presses Universitaires du Septentrion, 2003, pp. 121-132.

24) Cura degli altri e cura di sé nella medicina antica. In Interpretazione e cura. Atti del XXII Colloquio sulla Interpretazione (Macerata, 11-12 marzo 2002), a cura di G. Galli. Macerata, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 2003, pp. 77-89.

25) Bartolomeo Eustachio (m. 1574) medico e anatomista di San Severino. In Uomini e luoghi della cultura nelle Marche, a cura di G. Danieli. Università Politecnica della Marche, Facoltà di Medicina e Chirurgia. Ancona, Il lavoro editoriale, 2004, pp. 9-24.

26) S. Fortuna e F. Orilia, Il problema della certezza nella diagnosi. In Forme della razionalità medica, a cura di G. Federspil e P. Giaretta. Soveria Mannelli (Catanzaro), Rubettino, 2004, pp. 83-95.

27) Conoscere e riconoscere le malattie: da Ippocrate a Galeno. In Forme del sapere medico dal mondo antico al mondo moderno, a cura di Ch. Crisciani e P. Rossi. L’Arco di Giano, 40, 2004, pp 9-18.

28) Due osservazioni al testo di P.Lit.Lond. 97 (= Cunningham, p. 54 s.). Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 174, 2004, p. 154.

29) Libri e fondi antichi di medicina nelle Biblioteche delle Marche. In Collectio Thesauri. Dalle Marche tesori nascosti di un collezionismo illustre, a cura di M. Mei. Regione Marche, Firenze, Edifir, 2004, pp. 43-50.

30) S. Fortuna, M. Moranti e M. Patti, Per una storia dell’insegnamento medico nelle Marche. Biblioteche e università: Lancisi e la Biblioteca Universitaria di Urbino. Medicina nei Secoli, 16, 2004, pp. 369-381.

31) Alle origini della medicina moderna. In L’arte della cura. Antichi libri di medicina, botanica e vasi da farmacia, a cura di G.C. Bojani, M. Patti, M. Tagliabracci. Le Collezioni di Casteldurante dai Della Rovere agli Ubaldini 16. Urbania, Comune di Urbania, 2005, pp. 17-20.

32) Per un censimento dei libri e dei fondi di medicina nelle Biblioteche delle Marche. Culture del Testo e del Documento, 7, 2005, pp. 47-78.

33) La malattia nel mondo antico: da Ippocrate a Galeno. In Temi di medicina antica. Cultura medica 2. L’Aquila, Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università dell’Aquila, 2005, pp. 15-26.

34) Galeno latino, 1490-1533. Medicina nei Secoli, 17, 2005, pp. 469-505.

35) Nicolò Leoniceno e le edizioni Aldine dei medici greci. In Ecdotica e ricezione dei testi medici greci. Atti del V convegno internazionale (Napoli, 1-2 ottobre 2004), a cura di V. Boudon-Millot, A. Garzya, J. Jouanna, A. Roselli. Napoli, D’Auria, 2006, pp. 443-464.

36) Sui manoscritti greci di Galeno appartenuti a Leoniceno e al cardinale Bessarione. In In partibus Clius. Scritti in onore di Giovanni Pugliese Carratelli, a cura di G. Fiaccadori. Napoli, Vivarium, 2006, pp. 189-211.

37) Corrigenda and Addenda to Diels’ Galenica by Richard J. Durling. III. Manuscripts and Editions. Traditio, 61, 2006, pp. 1-30.

38) Il manicomio di Ancona e la biblioteca “Augusto Tamburini”. Atti del 46° Congresso della Società Italiana di Storia della Medicina (Siena, 24-27 ottobre 2007), a cura di S. Colucci. Siena, Edizioni Cantagalli, 2007, pp. 151-155.

39) The prefaces to the medical translations of the first humanists. Traditio, 62, 2007, pp. 317-335.

40) G. Aiudi e S. Fortuna, Lorenzo Cappelli (1868-1949) e la chirurgia di guerra (1915-18). In La medicina di guerra. Atti del XLIV della Società Italiana di Storia della Medicina (Brescia, Solferino, Mantova, Castiglione delle Stiviere 20-23 Ottobre 2005), a cura di I. Gorini. Udine, Gaspari editore, 2008, pp. 37-40.

41) Galeno e il Timeo di Platone (91a). In Filologia, papirologia, storia dei testi. Giornate di studio in onore di Antonio Carlini (Udine, 9-10 dicembre 2005). Pisa, Roma, F. Serra, 2008, pp. 273-288.

42) Girolamo Mercuriale editore di Galeno. In Girolamo Mercuriale. Medicina e cultura nell’Europa del Cinquecento. Atti del Convegno (Forlì, 8-11 novembre 2006), a cura di A. Arcangeli e V. Nutton. Firenze, L.S. Olschki, 2008, pp. 217-231.

43) Wilhelm Kopp. In Verfasserlexikon Deutscher Humanismus 1480-1520, hrg. F.J. Worstbrock. Berlin, New York, W. de Gruyter, 2008, pp. 1310-1315.

44) Pietro d’Abano e le traduzioni latine di Galeno. Atti del Convegno (Abano Terme, 31 novembre-1 dicembre 2007). Medicina nei Secoli, 20/2, 2008, pp. 447-463.

45) Il trattamento dei malati mentali ad Ancona (1749-1978). In Manicomi marchigani, le follie di una volta, a cura di G. Danieli. Ancona, Il lavoro editoriale, 2009, pp. 147-168.

46) S. Fortuna e A.M. Urso, Burgundio da Pisa traduttore di Galeno: nuovi contributi e prospettive, con un’appendice di P. Annese. In Sulla tradizione indiretta dei testi medici greci. Atti del Seminario Internazionale (Siena, 19-20 settembre 2008), a cura di I. Garofalo, A. Lami, A. Roselli. Pisa, F. Serra, 2009, pp. 141-177.

– Recensioni:

1) J. Hankinson, The Therapeutic Method, Books I-II. Translation with commentary. Oxford 1991. Medical History, 36, 1992, p. 482.

2) R. Durling, Burgundio of Pisa’s Translation of Galen’s Peri ton peponthoton topon. Stuttgart 1992. Medical History, 37, 1993, pp. 350-351.

3) I. Mazzini, A. Cornelio Celso, La chirurgia (Libri VII e VIII del De medicina). Testo, traduzione e commento. Macerata 1999. Medicina nei Secoli, 13/2, 2001, pp. 470-473.

4) Fasciculo de medicina in volgare. Venezia, Giovanni e Gregorio De Gregori, 1494. Volume I: Facsimile dell’esemplare conservato presso la Biblioteca del Centro per la Storia dell’Univerità di Padova. Volume II: T. Pesenti, Il «Fasciculus medicinae» ovvero le metamorfosi del libro umanistico. Centro per la Storia dell’Università di Padova. Treviso, Antilia, 2001. Medicina nei Secoli, 13/3, 2001, pp. 707-712.

5) Xénophon, Mémorables. Texte établi par M. Bandini et traduit par L.-A. Dorion. Tome I: Introduction générale, Livre I. Collection des Universités de France publiée sous le patronage de l’Association Guillaume Budé. Paris, Les Belles Lettres, 2000. Rivista di Filologia e di Istruzione Classica, 129, 2001, pp. 230-235.

6) La complessa scienza dei semplici. Atti delle celebrazioni per il V centenario della nascita di Pietro Andrea Mattioli (Siena, 12 marzo-19 novembre 2001), a cura di Daniela Fausti, premessa di Sara Ferri. Siena, Accademia dei Fisiocritici Onlus, 2004. Medicina nei Secoli, 17, 2005, pp. 513-517.

7) I. Andorlini, A. Marcone, Medicina, medico e società nel mondo antico. Università/Storia. Firenze, Le Monnier, 2004. Medicina nei Secoli, 17, 2005, pp. 855-858.

8) T. Pesenti, Marsilio Santasofia tra corti e università. La carriera di un «monarcha medicinae» del Trecento. Centro per la Storia dell’Università di Padova, Contributi alla Storia dell’Università di Padova 1. Treviso, Antilia, 2003. Medicina nei Secoli, 18, 2006, pp. 657-659.

9) Roberto Lo Presti, In forma di senso. L’encefalocentrismo del trattato ippocratico Sulla malattia sacra nel suo contesto epistemologico. Roma, Carocci, 2008. Lettre d’Informations, Médecine antique et Médiévale, n. s. 7, 2008, pp. 83-85.

10) Giovanna Vicarelli, Donne di medicina. Il percorso professionale delle donne medico in Italia. Bologna, il Mulino, 2008. Medicina nei Secoli, 20, 2008, pp. 1029-1034.

– Articoli pubblicati nella rivista della Facoltà e dell’Ospedale di Ancona:

1) Le localizzazioni cerebrali: storia di una teoria. Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università di Ancona, 5, 2, 2002, pp. 2-5

2) La deontologia nel mondo antico. Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università di Ancona, 6, 2, 2003, pp. 19-22.

3) Bartolomeo Eustachio (m. 1574) medico e anatomista di San Severino. Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, 6, 9, 2003, pp. 25-31.

4) G. Amici e S. Fortuna, La circoncisione tra pratica sacrale e terapia chirurgica. Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, 7, 3, 2004, pp. 22-27.

5) La malattia nel mondo antico. Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, 7, 6, 2004, pp. 12-16.

6) G. Aiudi e S. Fortuna, Lorenzo Cappelli (1868-1949) e la Raccolta Civica di Arte Sanitaria. Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, 8, 11, 2005, pp. 21-26.

7) L’interruzione della gravidanza nel mondo antico. Comunicare in Ospedale, 5, 2, 2008, pp. 24-25; Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, 11, 7-9, 2008, p. 43.

8) Il trattamento dei malati mentali ad Ancona (1649-1978). Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, 12, 2, 2009, pp. 31-42.

9) S. Fortuna e G. Mazzoni, La chiesa di Santa Lucia di Serra San Quirico e i miracoli di guarigione. Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, 12, 3, 2009, pp. 23-26.

10) Giovanna Vicarelli, Donne di medicina. Il percorso professionale delle donne medico in Italia. Bologna, il Mulino, 2008. Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, 12, 5, 2009, pp. 44-47.

11) Galeno e le traduzioni latine. Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, 12, 5, 2009, pp. 2-7.

12) Per una storia del termalismo nelle Marche. Lettere dalla Facoltà, Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Politecnica delle Marche, 12, 5, 2009, pp. 31-37.

Per la rivista mensile Lettere dalla Facoltà curo dal 2002 la rubrica Album, dedicata a libri di medicina illustrati e posseduti da biblioteche delle Marche, e dal 2009 la rubrica Medicina e Arte.

– Pubblicazioni in corso di stampa:

Niccolò Tomeo e Galeno: manoscritti, edizioni e traduzioni. In Ecdotica e ricezione dei testi medici greci. Atti del V convegno internazionale (Parigi, 10-12 aprile 2008), a cura di V. Boudon-Millot e A. Roselli. Napoli, D’Auria.

Galeno e le sue traduzioni. In Comunicare la cultura antica: riflessioni sulla traduzione di testi di medicina e filosofia. Atti del convegno internazionale (Siena, 29-30 gennaio 2008), a cura di D. Fausti. Pisa, ETS.

Per una storia del termalismo nelle Marche. In Fonti e acque termali nelle Marche, a cura di G. Danieli. Ancona, Il lavoro editoriale.

Medici e pazienti nell’antica Roma. Atti del convegno (Rimini, 12 giugno 2008), a cura di S. De Carolis e V. Pesaresi. Il Bollettino dell’Ordine dei Medici Chirurghi e degli Odontoiatri della Provincia di Rimini, 11, 1/2, 2008. Verucchio (RN), Pazzini Stampatore Editore srl, 2009. Medicina nai Secoli.

Controllo delle nascite nel mondo antico. In Pubblicazioni del Comitato per le Pari Opportunità, a cura di M. Fabri. Ancona, Università Politecnica delle Marche.

The Cambridge Companion to Galen, ed. by R.J. Hankinson. Cambridge, Univ. Press, 2008.

Giulia Bonarelli Modena: medicina e arte ad Ancona nel primo Novecento.