Homer from Z to A. Metrics, Linguistics, and Zenodotus

Cet ouvrage présente une étude systématique des leçons homériques de Zénodote (1e moitié du IIIe s. av. J.-C.). Ce dernier a utilisé comme base de travail un texte de l’Iliade plus ancien que celui qu’Aristarque a utilisé un siècle plus tard. Plusieurs indices montrent que la version utilisée par Zénodote remonte à une tradition différente de celle que continue la vulgate. En particulier, sa version est antérieure aux réflexions des Sophistes sur la langue, la rhétorique et le style, ainsi qu’aux théories grammaticales de l’école alexandrine. Elle préserve un nombre remarquable d’archaïsmes, le plus souvent ignorés des linguistes, malheureusement. Ces archaïsmes doivent être réintégrés dans le tableau des différents états du texte, et apportent de nouveaux éléments importants pour la linguistique historique du grec.