Iraq: Syriac and Garshuni Inscriptions
– tome 2, 2010
_ A. HARRACK
_ 2 volumes – 736 p. + 288 pl.
_ ISBN 978-2-87754-221-0
_
_ Le tome 2 du Recueil des inscriptions syriaques rassemble pour la première fois le corpus de toutes les inscriptions syriaques et garshuni (arabe en écriture syriaque) d’Iraq. Beaucoup sont datées (709 à 2000). Elles concernent les diverses communautés syriaques dans toutes leurs dimensions ecclésiastiques, mais aussi économiques et sociales. Toutes sont des documents historiques d’importance pour l’histoire de cepays si souvent meurtri.
_ Le corpus est quasi exhaustif : il comprend toutes les inscriptions publiées et aujourd’hui perdues, et toutes les inscriptions encore visibles, dont beaucoup sont inédites. Les index sont une mine pour les linguistes, les archéologues, les historiens de l’Antiquité tardive, du Moyen Âge et du monde moderne. La traduction et les commentaires méthodiques soulignent l’intérêt des inscriptions et les rendent accessibles aux non spécialistes. Les photographies publiées à part, dans un volume de planches, permettent une consultation aisée et une lecture confrontée.
_
_ Amir HARRAK est professeur d’araméen et de syriaque à l’Université de Toronto. Président-fondateur de la Société canadienne des études syriaques, il est l’éditeur en chef du Journal annuel de cette société. Son œuvre scientifique, qui porte sur des textes anciens syriaques et arabes, comporte l’édition d’œuvres majeures de l’historiographie syriaque.
[en]
_ The volume 2 of RISyr brings together in a corpus for the first time all Syriac and Garshuni (Arabiain Syriac script) inscriptions of Iraq. Many are dated (709-2000). The inscriptions pertain to the various Syriac communities, in all their ecclesiastical, but also economic and social dimensions. All are important documents for the history of this so often ravaged country
_ The corpus is almost complete: it includes all published and now lost inscriptions, and all extant inscriptions, many of which are not even published. The indexes are a mine of information for linguists, archaeologists, and historians of late Antiquity, medieval, and modern cultures. The methodological translation and commentaries highlight the merits of the inscriptions and make them accessible to non-specialists. The volume of the plates published separately allows for easy consultation and comparable reading of the inscriptions
_
_ Amir Harrak is professor of Aramaic and Syriac at the University of Toronto. He is the founder and current president of the Canadian Society of Syriac Studies and the General Editor of its annual Journal. His scientific work on ancient Syriac and Arabic texts includes the edition of major historiographical sources in Syriac.
