Les textes de l’Orient chrétien apportent un éclairage essentiel sur l’histoire de régions s’étendant de l’Éthiopie au Caucase et à l’Iran, depuis l’Antiquité tardive jusqu’au Moyen Âge.
Cette littérature écrite en de multiples langues – arménien, arabe, copte, éthiopien, géorgien, grec et syriaque – est encore peu accessible dans des traductions en français alors qu’elle est un élément fondamental pour comprendre les enjeux culturels, historiques et religieux d’une région dont la complexité n’a d’égale que la richesse : naissance du christianisme, relations judéo-chrétiennes, querelles christologiques au sein du christianisme (qui ont débouché sur la naissance d’Églises orientales toujours vivantes), relations islamo-chrétiennes à partir du VII^e siècle, naissance d’un « Orient latin » à l’époque des Croisades.

Ces textes ont été écrits pour l’édification et pour le plaisir. Ils présentent toujours un intérêt pour le lecteur d’aujourd’hui car ils sont des sources de première main sur les religions en présence, sur la transmission de la culture antique, sur l’histoire politique, culturelle et littéraire des populations chrétiennes qui furent et sont toujours, même si elles sont menacées, des acteurs majeurs des mondes dont elles faisaient partie.

Volume en préparation

• Saint Philothée dans la tradition copte : une épopée hagiographique
  Introduction, traduction et note de Margaux WANTZ